感受位於千葉小江戶和北總的 [Sawara Shokacho Hotel NIPPONIA] 的氛圍

千葉
留

2024/04/09

在千葉縣香取市，有一個名為「北宗小江戶」的水上町。澤原在江戶時代作為利根川水路中繼基地興盛，在江戶則是廚房和商埠。即使到了今天，沿河仍排列著厚重的倉庫和聯排別墅，舊城鎮依然充滿江戶的氛圍。

這次，我們將介紹「澤原商人町飯店 NIPPONIA」，讓您能在澤原感受到江戶的氛圍。沿住散布於澤原鎮的歷史與文化建築再利用，接待、客房、餐廳等均分布於每棟建築，使整個鎮成為一個單一住宿空間。

整個鎮都是飯店，什麼是「分散式飯店」？

「澤原松香町飯店 NIPPONIA」是一家「分散式飯店」，整個鎮區皆為單一住宿空間。

由於前台、住宿大樓和餐廳散布在鎮上各處，賓客自然會四處走動，透過實際步行，他們有時間與澤原的居民和文化互動。你可以花時間「融入城市」，感受一般飯店無法體驗、只有在當地才能體驗的各種魅力。

每棟住宿建築中仍保留的歷史與文化

「澤原翔花町日本飯店」提供出租單棟建築等房間，讓您能安心享受私人時間，無需擔心周遭環境。共有11棟建築中的14間客房。每棟住宿大樓都重用具有歷史與文化價值的建築，因此住在大樓內，你可以以自然的方式體驗每個地區獨特的文化、歷史與人類活動。

商人倉庫「YATA」

「YATA」是一棟住宿建築，利用一位經營棉花生意的商人的住所。其名稱取自古老的江戶花「八田之鏡」，花瓣大。館內有三間客房：明治時代建造的主建築（101號房/可容納2人）、一座倉庫（102號房/可容納4人），採用當時最先進的技術建造，以及面向後院的倉庫（103號房/可容納2人）。

主屋入口處描繪著一個商人住宅的瓜。它附有半露天陶器浴和柏樹浴。

存放棉製品的倉庫是一間複式客房，室內則使用棉花。你可以享受住在倉庫裡的非凡感受。

這個倉庫是一層樓的倉庫，位於「YATA」後方的隱藏空間！它配有花園，讓你可以坐在花園裡的椅子上，享受寧靜的時光。搭配柏樹浴。

「AOI」站立在小野川沿岸

「AOI」是一棟住宿建築，利用了昭和初期沿小野川的建築。這家餐廳原本深受當地人喜愛，擁有寬敞的中庭，可預訂一棟建築（可容納4人）。在夏秋舉辦的澤原大祭典中，此座堂以「葵之上」命名，象徵節日，因為這裡是花車經過的特別座位。

「AOI」是一家名為「柳山別亭」的餐廳，至今仍刻在鬼牌和鏡子上，讓人感受到當時的氛圍。為什麼不從月亮觀景台欣賞花園，或是夜晚在燈光照亮的花園中享受潮濕的氛圍呢？

澤原著名的房子「青岳」

「清岳」以其黑色牆壁和松樹引人注目，是著名的澤原家族「清宮理衛門宅邸」，從江戶時代經營穀物商和當鋪，直到明治時代。館內有一座倉庫（301間房，容量：4人）和一座稻米倉庫（302間房，容量：3人），據說這些倉庫建於江戶時代作為當鋪倉庫。它是香取市的花卉，名稱來自「青竹城」，一種以美麗的紫藤紫色為特徵的鳶尾花。

倉庫的客房二樓陳列著關於當時生活及澤原歷史的資料，二樓則是從下層翻新而來的客廳及管道區。每層樓都配有一張床。

稻米倉庫為開放空間，天花板高度5公尺，寬15公尺。入口門是一扇大型木門，從那時起就一直使用，且是掛鎖式。房間內還有江戶時代的木牌。

「宮子」，你可以和你的狗一起住

「宮子」是一間客房，與「青岳」一樣，是著名的澤原「清宮理右衛門宅邸」的翻修房間。有兩棟設有柏樹浴室的建築（303號和305號房，兩間皆可容納2人）。

其中一座松陰建築（303號房）於明治時代遷移並部分翻修。門與牆壁的質感營造出懷舊氛圍與時代之美。明治時代建造的壯麗「土牆」依然存在，天窗也讓光線灑進來。你可以和你的狗一起住，而且這裡有最大的私人狗跑道。

另一棟建築（305號房）是唯一有陽台露台的房間，可以讓你和狗一起住宿。該房間連接寬敞的私人碼頭滑道。你可以像豪宅一樣享受這個空間。

「GOKO」至今仍是一座已有120年歷史的商人倉庫

「GOKO」利用了位於小野川沿岸、離中慶橋不遠的歷史商人宅邸。自明治34年創立以來，該建築由波木中之助書店經營，該店從事日用品及粗製品的批發業務，並經營和紙與香料的製造。由於位於鎮中心，遊覽澤原鎮相當方便。此地亦以江戶風格鳶尾花「五湖戲」命名。共有4間客房（401~404號房）。

在主樓二樓的兩房客房（401號房），您可以欣賞從江戶時代到明治時代的各種建築。透過大窗戶，可以看到小野河和搖曳的柳樹。這裡也是春秋季舉辦的澤原大祭祀的特別席位。

在主屋和翻新的客房（402號房），請多留意內部。這個房間以日本建築的風格美感為特色，如書架和壁龕，打開臥室窗戶可以看到小野川和歷史悠久的市鎮景觀。

客房（403號房）則使用現存倉庫，如明治時代創立的波木中之助書店的倉庫與內部，幾乎沒有牆壁、橫樑及所謂的「梯子樓梯」等變化。這是一間罕見的私人房間，位於一棟罕見建築中，該建築由存放重要家用品的倉庫改建而成，且合所風格的橫樑與厚重的灰泥牆依然保留。

這些房間是從一座兩層樓的土製倉庫改建而成，裝甲倉庫的牆壁十分獨特，倉庫的氛圍也被美麗地保存下來。這是一間單棟建築的出租房間，二樓以動態樑樑為特色。

2024年3月開幕的「SHIPPOU」

它利用了前井野三郎家的穀倉，該穀倉建於江戶時代中期，這種穀倉至今仍以建築形式保存相當罕見。它位於小野川沿岸，緊鄰中慶橋，從二樓臥室可以看到船隻橫渡小野川。館內有兩間客房（501號與502號房，均可容納3人），牆壁與凸窗保留江戶時代的氛圍。一樓有客廳，二樓有寬敞的臥室，浴室則是柏樹浴缸。

請欣賞佐原發酵料理文化，法文名為「LE UN」

在「澤原翔香町飯店 NIPPONIA」，你還可以品嚐澤原的美食文化。「LE UN」餐廳重用江戶時代歷史悠久的清酒廠，將澤原長久保存的傳統與飲食文化濃縮成一道法式料理。在澤原，釀造產業發展成熟，如清酒、清酒、味噌及以高品質米製成的醬油，並對當地食材與發酵食品的堅持得以磨練。

在「LE UN」，你可以體驗這種飲食文化，享受以法國技術為基礎的料理，並融合在地食材與特色，主題是本地生產與在地消費。你也可以享用結合清酒酒渣和發酵食品的料理，搭配直接從釀酒廠送來的清酒。

用新鮮在地食材製作的日式早餐

入住澤原松香町飯店NIPPONIA時，您可以享用以新鮮在地食材製作的營養日式早餐。這款飲品是用當地清酒廠「東馨清酒釀造廠」的清酒釀造的正宗甘酒！

在澤原的TASTING BAR享受一晚

這是「TASTING BAR」，僅限「澤原松香町飯店 NIPPONIA」的客人使用。晚餐前後喝清酒怎麼樣？  在釀酒廠獨特的莊重氛圍中，你可以品嘗澤原在地清酒。

只限賓客！活動

僅限「澤原松香町飯店NIPPONIA」的客人參加活動！在香取神社，日本三大神社之一，你可以參與珍貴的體驗，享受澤原市的風光，例如由神社主人帶領的特別參拜，以及夜船遊覽，感受澤原水之町的風情。

在水之鎮澤原的夜船遊覽，愛上月亮

夜晚在小野川的船上搖晃時，你可以從不同於平常的角度欣賞這座小鎮的風貌。還附有晚餐組合，配合夜間船遊！為什麼不一邊品嚐觀月清酒和點心一邊欣賞月亮呢？冬季會準備暖和的暖和，享受冬日風光。

■分享
成人JPY12500/個人
兒童（2歲~小學生）JPY4500人
■憲章
成JPY15000/雄鳥
兒童（2歲~小學生）JPY4500人

*詳情請參考官方網站。

深刻觸動香取神宮、滿足你心靈的特別體驗

與伊勢神宮和鹿島神宮（直到江戶時代）並列，香取神宮是日本僅有的三座神社之一。你想更深入地觸摸其中一個最棒的能量點嗎？你將透過官方崇拜，以及在神社周邊的區域和寶藏館的指引，學習2600年的歷史。這是一種特殊的體驗，僅靠參拜神社無法獲得。

JPY7000人（初中及以下學生免費）

*詳情請參考官方網站。

【官方】澤原松香町飯店 NIPPONIA

體驗佐原的文化、歷史、自然與人民之旅

我們已推薦「澤原松香町飯店 NIPPONIA」作為千葉澤原市的住宿選擇。透過那些讓你感受到過去氛圍的房間、以在地食材製作的料理，以及蘊含歷史的珍貴文化資產，你能感受到只有在澤原才能體驗到的魅力。

●位置

〒287-0003 千葉縣香取市1708-2 澤原

●交通

從澤原站步行約12分鐘

從神倉大樓到各住宿大樓所需時間
・SHIPPOU 大樓步行5分鐘
・矢田大樓步行2分鐘
・AOI大樓步行8分鐘
・青學大樓步行2分鐘
・宮子大樓步行2分鐘
・GOKO大樓步行4分鐘

* 本文的內容和服務可能會發生變化。

*所有圖片僅供參考。

平日前往「澤原商人町飯店 NIPPONIA」！

為什麼不在平日以優惠價格旅行，讓旅程更加愉快呢？
平日不擁擠時，預訂受歡迎的住宿「澤原小山町飯店 NIPPONIA 可能很方便......

在「澤原松香町飯店 NIPPONIA」，「在攝影中燃燒你的靈魂！」

只有穿上與背景相配的衣服，才能拍出對自己和風景都很棒的照片。在澤原街頭看起來好看的衣服是和服......！光是想像旅行前穿什麼衣服和姿勢看起來很棒，就能讓你感到興奮。與假日相比，平日遊客較少，拍照相對容易！

JR東日本正提出其他全新的旅遊方式！詳情請參考官方網站。

【官方網站】平日旅遊